Or something close to that, anyway. In honor of the Olympics (though not really in honor of the Olympics), I thought I’d go over a very small, very specific bit of Dothraki grammar.
But before I do that, after upgrading OS X Mountain Lion, the weirdest thing is happening in WordPress. Basically (and there’s really no other way to put it), certain punctuation marks are disappearing. They’re there, of course, and they show up in the published post, but I’m not allowed to see them, apparently. There’s no way to demonstrate other than showing you exactly what I mean, so here’s a screenshot of what I’m seeing:
You see! (Oh, how I’m glad you can’t see what that exclamation point was just reduced to on my screen…) True, the parens are mostly there, there are commas galore, and you can kind of make out the periods, but what of the apostrophes?! Where have they gone? WHERE ARE MY APOSTROPHES?! Man, when I get them back, I am so saying dracarys!
Anyway, we’ve already seen how to form a relative clause in Dothraki. That’s actually the tough part. Next comes identifying indefinite relative clauses. These are (by my definition, anyway) relative clauses where the target of relativization is unknown. In English (and in many languages), what happens is the indefinite relative is actually an embedded WH-question. Here are some examples:
- I don’t know where he slept.
- I saw who ate the sausage.
- We’re deciding when to come.
There are a number of sensible reasons for doing things thus (which is why the strategy is common), but Dothraki does things a little differently. Dothraki uses its series of distal demonstrative pronouns in place of WH-words and then forms a sentence very much like a relative clause. Let’s start with a simple example—the second sentence from above. First, here’s a standard relative clause:
- Anha tih mahrazhes fin adakh ninde.
“I saw the man that ate the sausage.”
The word mahrazh, “man”, is put in the accusative case, because it’s the object of tih, “saw”. Fin, “that/who”, is put into the nominative case because it acts as the subject of the embedded verb adakh, “ate”. So far so good.
Now for the indefinite relative. Since it’s not revealed who performed the action, we don’t have a noun to hang fin off of. Thus we insert the pronoun rekak. Here’s the sentence above translated into Dothraki:
- Anha tih rekakes fin adakh ninde.
“I saw who ate the sausage.”
This basically looks exactly like the first sentence, but now the pronoun rekak, “that one”, stands in place of mahrazh. Additionally, since the pronoun is used conventionally in these contexts, it can often be used without fin—and often in either the case it would take in the embedded clause or the matrix clause.
Now for the new part. There are other types of indefinite relatives that don’t act exactly like standard relative clauses. Consider our first sentence from above: I don’t know where he slept. In this one, the pronoun becomes rekke, and the sentence is translated thus:
- Anha nesok rekke remek me.
“I don’t know where he slept.”
Now there’s no need for fin at all (indeed, using it would be ungrammatical [or at least bizarre] at this stage) and rekke acts a lot more like “where” in the English translation. The same can be done with arrek (best translated as “when” in such sentences). For “how” and “why”, there are two constructions that can be used, but are nevertheless rare (usually the sentence is just reworded). Those terms are: kirekhdirgi “why” and kirekosi “how”.
And there you are! Now you should be able to tackle some tougher texts in Dothraki. For those who made it all the way to the end of this post, I shall reward you with a picture of my havzi vezhven:
Click to enlarge.
Look at that little pink tongue! What a cat she is!